jueves, 28 de noviembre de 2013

Six facts about Katniss Everdeen's wedding dress


This week, everybody is talking about the film of the moment, Hunger Games: The Catching Fire, and all the fashion lovers are excited with the Net-a-Porter exclusive capsule collection Capitol Couture by multi award-winning costume designer and Capitol stylist Trish Summerville.

The film delights us with amazing costumes. One of our favourite fashion moments in the film is starred by Katniss Everdeen (Jennifer Lawerence) in the scene where she is wearing a wedding gown at her TV interview with the host of the games Caesar. Here, everything you need to know about her wonderful dress.

The Cut
Esta semana, todo el mundo habla del film del momento, Los juegos del hambre: En llamas, y todos los amantes de la moda están entusiasmados con la exclusiva colección cápsula de Net-a-Porter Capitol Couture por la diseñadora de vestuario ganadora de varios premios y estilista del Capitolio Trish Summerville.

El film nos deleita con un vestuario asombroso. Uno de nuestros momentos favoritos en la película está protagonizado por Katniss Everdeen (Jennifer Lawrence) en la escena en la que sale con un vestido de boda en una entrevista de televisión con el anfitrión de los juegos Caesar. Aquí, tienes todo lo que tienes que saber sobre el precioso vestido.

1. It was designed by Tex Saverio. At first, it was thought that Katniss Everdeen's white gown was the work of Alexander McQueen creative director, Sarah Burton, but it actually wasn't. The designer behind the beautiful dress is Tex Saverio, a 28-year-old from Jakarta, Indonesia, who has dressed celebrities like Lady Gaga and Kim Kardashian. He presented a similar metal bodice dress at his bridal show at Jakarta Fashion Week in November 2010. At present Saverio is planning to launch his global ready-to-wear collection for 2014.

2. Covered in Swarovski crystals. The wedding dress bodice was a Swarovsky-crystal-clad "organza corset under a metal cage", Trish Summerville says to The Hollywood Reporter. "The metal pieces rising up are meant to signify fire and flames, while layers of laser-cut feathers at the waist and shoulder tie in the film's Mockingjay concept". The publication explains that "the skirt also has numerous layers of organza and chiffon ruffles giving it grandness but still making it seem airy and fluid for movement". Summerville reveals: "This is very important for the twirling/spinning Katniss does onstage, per Caesar Flickerman's request".  

Photo: Vanity Fair. Via Page To Premiere
3. It weighed between 25 and 30 pounds. "The inside of the dress is architecturally structured to support the garment [so] that there wasn't really a problem", Trish Summerville explains to The Cut. And she continues: "We got her a stool to sit on that we would tuck up beneath the dress so she could sit in between takes, but she carried it really well."

4. The flames in the wedding dress scene are a CGI (computer-generated imaginary) result. "It's all CGI, because you'd have to have a fireproof gel to coat your body in and then wear fireproof suits, so that didn't really apply. And then you can never control the flames the way you want, and you'd have to have multiples of the costume", Summerville tells The Cut. So, what did they actually do? "We would spin in the dress, then change into the mockingjay dress with the printed feathers on it, and she'd spin in that one", says the Capitol stylist.


5. The wings weren't real. Believe it, they were a visual effect. The Hunger Games costume designer explains to The Cut: "With the size and the scale of those wings, she'd never have been able to hide them behind her, and then once they would have been up and erect, she would have fallen over. Those were quite large". 

6. Different from the book. We confess that we have not read the book, but weddings writer Kim Fusaro has. She says in her article published in Glamour that "in the book the dress is described like this: 'Heavy white silk with a low neckline and a tight waist... And pearls. Everywhere pearls'". And she adds: "When the dust settles after Katniss spins during her interview, it's the 'color of coal and made of tiny feathers'." So, according to Fusaro: "There are some discrepancies between the dress in the book and the dress in the portrait -the dress in the book has sleeves, for example".

The Cut

SEIS CURIOSIDADES SOBRE EL VESTIDO DE NOVIA DE KATNISS EVERDEEN

1. Diseñado por Tex Saverio. Al principio, se creía que el traje blanco de Katniss Everdeen era fruto del trabajo de la directora creativa de Alexander McQueen Sarah Burton, pero no era así. El diseñador que se esconde detrás del maravilloso vestido es Tex Saverio de 28 años, de Jakarta, Indonesia. Ha vestido a famosas de la talla de Lady Gaga o Kim Kardashian. Presentó un vestido con corpiño de metal en su desfile nupcial de la Semana de la Moda de Jakarta en noviembre de 2010. Actualmente Saverio planea lanzar una colección prêt-à-porter en 2014.

Photo: Vanity Fair. Via Page To Premiere
2. Cubierto en cristales Swarovski. El corpiño del vestido estaba cubierto de cristales Swarovski, "un corsé de organza debajo de una jaula de metal", dice Trish Summerville a The Hollywood Reporter. "Las piezas de metal elevándose pretenden significar fuego y llamas, mientras que las capas de plumas cortadas al láser en la cintura y hombro están ligadas al concepto Sinsajo de la película". La publicación explica que "la falda también tiene numerosas capas de organza y volantes de chifón que dan grandiosidad pero aun así hacen que parezca ligero y fluido para moverse". Summerville revela: "Esto es muy importante para los giros y vueltas que da Katniss sobre el escenario siguiendo la petición de Caesar Flickerman. 

3. Pesa entre 11 y 14 quilos. "El interior del vestido está estructurado de forma arquitectónica para soportar la prenda y no hubiera ningún problema", explica Trish Summerville a The Cut. Y añade: "Le conseguimos un taburete para que se sentara que poníamos debajo del vestido y así ella podía sentarse entre tomas, pero lo llevó muy bien".

4. Las llamas en la escena del vestido de novia son el resultado de imágenes generadas por computadoras. "Todo son efectos especiales, porque tienes que tener un gel a prueba de fuego para proteger tu cuerpo y después llevar trajes también a prueba de fuego, así que eso en verdad no era aplicable. Y además, nunca puedes controlar las llamas del modo que quieres, y tendrías que tener múltiples reproducciones de la pieza", dice Summerville a The Cut. Así que, ¿qué hicieron en realidad? "Haríamos que el vestido girara rápido, después se transformaría en el vestido del sinsajo con las plumas estampadas, y daría vueltas en este", dice la estilista del Capitolio.

5. Las alas no eran reales. Creedlo, eran un efecto visual. La diseñadora de vestuario de Los juegos del hambre explica a The Cut: "Con la medida y la escala de esas alas, nunca podría haberlas escondido detrás, y después, una vez hubieran estado desplegadas, ella se hubiera caído. Eran muy grandes". 

6. Diferente al libro. Os confesamos que no hemos leído el libro, pero la escritora de bodas Kim Fusaro sí lo ha hecho. Dice en su artículo publicado en Glamour que en el libro el vestido se describe como un traje pesado, blanco y de seda con un pronunciado escote y cintura ajustada... y con muchas perlas. También añade que, cuando el polvo se asienta después de que Katniss dé vueltas durante su entrevista, el vestido es de color ceniza y está hecho de minúsculas plumas. Así que, según Fusaro: "Hay algunas discrepancias entre el vestido del libro y el vestido del retrato -el del libro tiene mangas, por ejemplo".

2 comentarios:

¡Muchas gracias por leerme!

Espero tu opinión en los comentarios.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...