miércoles, 31 de diciembre de 2014

Centenary shops in Barcelona: El Indio


Starting today we compile some articles about centenary shops in Barcelona to pay them a small homage. We begin with the fabric shop El Indio, founded in 1870, located in the street Carme 24 –in the city centre of Gaudí's city-. The surrealist painter Salvador Dalí himself visited the emblematic store that will close its doors today 31st December 2014.

Empezamos a partir de hoy una serie de artículos sobre tiendas centenarias de Barcelona para rendirles un pequeño homenaje. Comenzamos con los antiguos almacenes El Indio, una tienda de tejidos fundada en el año 1870, ubicada en la calle del Carme 24 –en pleno centro de la ciudad condal-. El mismo pintor surrealista Salvador Dalí visitó la emblemática tienda, que cerrará sus puertas hoy 31 de diciembre de 2014.


The historical store specialized in drapery, woollen and silk goods –household linen- stands out because of its ornamentation with floral reliefs on the façade and its curious and interesting decorations inside. Located on the ground floor of a residential and historical building called the Casa Ramón Martí (1861), El Indio was founded by Francesc Mitjans and counts with an attractive corner and a majestic lobby.

La histórica tienda especializada en pañería, lanería y sedería –en ropa para el hogar- destaca por su ornamentación exterior con relieves florales y su curiosa e interesante decoración interior. Situada en los bajos de un edificio residencial también histórico, la Casa Ramón Martí (1861), El Indio fue fundada por Francesc Mitjans y cuenta con una atractiva esquina y un majestuoso vestíbulo. 


The building was built in 1860 and on the ground floor a fabric shop from the house Batlle i Bausili settled down. Ten years later, it adopted the name El Indio. In 1922 the establishment was restyled by Vilaró i Valls, one of the most prestigious firms of the time that gave El Indio a modernist aesthetic which remained unchanged until today.  

En 1860 se construyó el edificio y en los bajos se instaló un negocio de tejidos de la casa Batlle i Bausili. Diez años más tarde, adoptó el nombre de El Indio. En 1922 el establecimiento fue remodelado por la firma Vilaró i Valls, uno de los estudios más prestigiosos de la época, que dotó a El Indio de una estética modernista conservada hasta hoy. 


"The colonial exoticism was the main hallmark of the establishment, reinforced by the figure of an Amerindian in one of its generous store windows [which was broken in two during the Civil War]," explains Elisenda Albertí, author of the book Un passeig per la moda de Barcelona [A stroll through the fashion in Barcelona]. 

“El exotismo colonial era la principal seña de identidad del establecimiento, reforzado con la figura de un indio americano en uno de los generosos escaparates [que quedó partida en dos durante la Guerra Civil]”, explica Elisenda Albertí, autora del libro Un passeig per la moda de Barcelona [Un paseo por la moda de Barcelona]. 


In 1929 the establishment lived its best moment with the inauguration of the International Exhibition of Barcelona. Now its owner is retiring and unfortunately today 31st December of 2014 El Indio will give its last goodbye and will close its doors. It's sad to lose authentic and traditional stores such as this one. We hope at least they keep its façade so we can remember how beautiful this place was, a true institution of the city.

En 1929 el establecimiento vivió su momento de máximo esplendor con la inauguración de la Exposición Internacional de Barcelona. Ahora el propietario se jubila y lamentablemente hoy 31 de diciembre de 2014 El Indio dará el adiós definitivo y cerrará sus puertas. Es una lástima perder tiendas auténticas como ésta. Esperemos que al menos se conserve su fachada para poder recordar lo precioso que fue este lugar, una verdadera institución de la ciudad. 


El Indio
Carrer del Carme, 24 (barrio del Raval)







No hay comentarios:

Publicar un comentario

¡Muchas gracias por leerme!

Espero tu opinión en los comentarios.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...