 |
| Photo: Quico Ortega. © Courtesy of CDMT |
The city of Terrassa, located near Barcelona (Spain) dressed in 1890/1910 last weekend to celebrate the 12th edition of the Fira Modernista (Art Nouveau Fair). The Catalan movement took the streets and the inhabitants of the city showed their modernist dresses. Women wore embellished pieces with embroidered details and with flower-adorned hats, while men looked smart dressed in dark suits and top hats.
La ciudad de Terrassa se ha vestido de 1890/1910 este fin de semana con motivo de la celebración de la duodécima edición de la Fira Modernista. El Modernismo ha invadido sus calles y los egarenses más atrevidos las han recorrido ataviados con vestidos de época. Ellas han lucido trajes adornados con bordados, encaje, con el cuello y puños decorados con puntas, y sombreros con flores. Y ellos muy elegantes se han vestido con americana y pantalón y con sombrero de copa alta.
 |
| Photo: © G. Mateo for The Fashion Journalist |
The celebration rescues the dresses, music, gastronomy, theatre and even a circus of the period. The streets are adorned for the occasion and the most emblematic buildings of the city open up their doors.
Besides, every year the Documentation Centre and Textile Museum (CDMT) organizes a workshop of Art Nouveau fashion to help those interested in making up an appropriate dress to wear during the festivity. The participants study the original models and patterns that the Museum keeps and from the ones they like best they create their own dresses.
The Art Nouveau Fair of Terrassa counts with 200 activities for all audiences. We encourage you to visit it next year! You will not only see the fashion of the end of the 19th c., but you will also visit the city, buy Catalan products and enjoy many activities.
 |
| Photo: © G. Mateo for The Fashion Journalist |
Des del 2003, Terrassa viaja al pasado cada año para rememorar el esplendor modernista que vivió la ciudad a finales del siglo XIX y principios del XX. Durante un fin de semana de mayo la ciudad celebra la Fira Modernista, un gran evento cultural, turístico y comercial del modernismo en Cataluña.
La fiesta rescata los vestidos, la música, la gastronomía, el teatro e incluso el circo de la época. Las calles se adornan para la ocasión y los edificios más emblemáticos de la ciudad abren sus puertas.
Asimismo, año tras año el Centre de Documentació i Museu Tèxtil (CDMT) organiza un taller de indumentaria modernista para ayudar a quienes están interesados en confeccionar un vestido adecuado para lucir durante la fiesta. Los participantes se fijan en los modelos originales que conserva el Museo y a partir de éstos crean un vestido nuevo a su gusto. Eso sí, siguiendo los cánones históricos.
La Fira Modernista de Terrassa cuenta con cerca de 200 actividades para todos los públicos. ¡Os animamos a ir el año que viene! No sólo podréis ver la indumentaria de finales del siglo XIX, sino que también podréis visitar la ciudad, comprar productos de la tierra y disfrutar de un sinfín de actividades.
Art Noveau Fair / Fira Modernista de Terrassa 2014
 |
| Photo: © G. Mateo for The Fashion Journalist |
 |
| Photo: © G. Mateo for The Fashion Journalist |
No hay comentarios:
Publicar un comentario