Los desfiles de la Semana de la Moda de París primavera/verano 2019

A principios de mes terminó la Paris Fashion Week. Menciono mis colecciones favoritas y describo algunos de los momentos memorables de la semana.

Paco Rabanne otoño/invierno 2018-19, París

La firma Paco Rabanne presentó este jueves una colección optimista, moderna y fiel a los códigos de la casa en el Grand Palais de la capital francesa.

Armani Privé Alta Costura primavera/verano 2018, París

Inspirado en el cielo y con la cabeza puesta en las "nubes", Giorgio Armani actualiza su elegante minimalismo con diseños con efectos acuarela (incluso en las medias) en su colección de alta costura para la próxima primavera.

Atelier Versace Couture Autumn 2015, Paris

Atelier Versace, autumn 2015 couture, in Paris

At Atelier Versace, models walked down the catwalk in ethereal and sumptuous chiffon dresses embroidered with delicate floral motifs. Lara Stone, Joan Smalls, Kendall Jenner, Karlie Kloss and all the Versace models looked like 1960s hippie goddesses with their knee platform boots and like beautiful nymphs with their flower garlands. The catwalk set consisted of 25,000 orchids encased in a plexiglass.

En Atelier Versace, las modelos lucieron etéreos y suntuosos vestidos de chifón adornados con delicados motivos florales. Lara Stone, Joan Smalls, Kendall Jenner, Karlie Kloss y todas las modelos de Versace parecían diosas hippies de los años sesenta con sus botas altas de plataforma y bellas ninfas con sus guirnaldas de flores. Y desfilaron sobre una pasarela que consistía en 25.000 orquídeas cubiertas por un plexiglás.

Elie Saab Couture Spring 2015, Paris

Elie Saab, spring 2015 couture, in Paris

The Lebanese designer Elie Saab presented a collection with a sixties flair and inspired by his hometown, Beirut. Feathers, pailettes and floral and vegetal motifs embellished dresses and accessories, which hit the catwalk that looked like a wood. Once again, almost all Mr. Saab's looks had side pockets and a thin waist belt, which enhanced the woman's silhouette. Nude and pastel hues let place to a surprising more intense and dark colour palette at the end of the show.

El diseñador libanés Elie Saab presentó una colección con aires de los años sesenta e inspirada en su ciudad natal, Beirut. Plumas, pailettes y motivos florales y vegetales adornaron vestidos y complementos, que desfilaron sobre una pasarela convertida en un bosque. Una vez más, la mayoría de los looks de Saab tenían bolsillos a los lados e iban acompañados de un fino cinturón a la cintura, que marcaba la silueta femenina. Los tonos nude y empolvados dejaron paso a una sorprendente paleta de colores más intensa y oscura para el final del desfile. 

Giambattista Valli Couture Spring 2015, Paris

Giambattista Valli, spring 2015 couture, in Paris

Inspired by Coco Chanel and Janis Joplin, Italian designer Giambattista Valli mixed the elegant universe of Chanel with the free spirit of Joplin to create a glamorous collection that went from black and white to pastels. Mr. Valli presented feminine bows, black polka dot veils and tulle ball gowns on a white carpet catwalk with floral-patterned geometric areas with black borders and mirrors above. The influence of Chanel came with the use of the colour black and of its own version of the Chanel jacket, whereas the layered outfits were influenced by Joplin. That's why Mr. Valli showed dresses and skirts over pants. The designer created some beautiful looks, as always.

Inspirado en Coco Chanel y Janis Joplin, el diseñador italiano Giambattista Valli mezcló el elegante universo de Chanel con el espíritu libre de Joplin para dar forma a una glamourousa colección que pasó del blanco y negro a los colores pastel. Valli presentó lazos femeninos, velos negros de lunares y vestidos largos de tul sobre una pasarela blanca con áreas geométricas con estampados florales rematadas con un borde negro y espejos en el techo. La influencia de Chanel se notó en el uso del color negro y su versión de la chaqueta Chanel. Por el contrario, los conjuntos a capas eran fruto de la influencia de Joplin. Por eso, algunos vestidos y faldas se llevaron por encima de los pantalones. El diseñador creó como siempre muchos looks preciosos.

Atelier Versace Couture Spring 2015, Paris

Atelier Versace, spring 2015 couture, in Paris

Atelier Versace kicked off Paris Haute Couture Week this Sunday night. Super elegant black suits with asymmetrical necklines opened the show, which offered fluid lines, strong evening looks and "an exploration of cut and the curves of the body". Powerful one-shoulder and one-legged tailored jumpsuits and sheer dresses stood out as the sexiest pieces of the collection. And "a message of positivity" was brought by the emoji-embroidered minidresses teamed with knee-high boots. The result was sexy as always, although some looks crinkled too much. However, there were really interesting outfis!

Atelier Versace dio el pistoletazo de salida a la Semana de la Alta Costura de París este domingo por la noche. Elegantísimos trajes de negro con cuellos asimétricos abrieron el desfile, que ofreció líneas fluidas, poderosos conjuntos de noche y "una exploración del corte y las curvas del cuerpo". Prendas colmadas de fuerza como monos con un solo hombro y una sola pierna al descubierto y vestidos transparentes se erigieron como las piezas más sexys de la colección. Y un guiño de "positivismo" lo dieron vestidos con bordados emoji combinados con botas altas hasta la rodilla. El resultado fue sexy como siempre, aunque algunos looks se arrugaban demasiado. Sin embargo, también encontramos ¡propuestas muy interesantes!

Elie Saab Autumn/Winter 2014-15, Paris

Elie Saab, autumn 2014 couture, in Paris

Under the light of nine chandeliers, gorgeous dresses hit the runway this Wednesday at Elie Saab's haute couture autumn/winter 2014-15 show. Fairy tale dresses shone in the most deep darkness. The Lebanese designer seduced Paris again with his nightwear designs festooned in the usual pailettes, transparencies and embroideries. The result? A magnificient show of pieces to dream.

Bajo la luz de nueve lámparas de araña desfilaron este miércoles los majestuosos vestidos de Elie Saab de alta costura para el otoño/invierno 2014-15. Trajes de cuento de hadas brillaron en la más profunda oscuridad. El diseñador libanés volvió a seducir París con sus diseños de noche plagados de las ya habituales pailettes, transparencias y bordados. ¿El resultado? Un show magnífico de piezas de ensueño.

Chanel Autumn/Winter 2014-15, Paris

Chanel, by Karl Lagerfeld, autumn 2014 couture, in Paris

Karl Lagerfeld presented last Tuesday an autumn/winter 2014-15 Haute Couture collection for Chanel that combined refinement, baroque style and modernity. Elaborated pieces from the Maison entered a scene inspired by a Thirties apartment by the architect Le Corbusier inside the Grand Palais, the firm's usual setting. The designer played once more with Chanel's tweed suits and gave us again an excellent lesson on fashion.

El modisto alemán Karl Lagerfeld presentó este martes una colección de alta costura otoño/invierno 2014-15 para Chanel que aúna refinamiento, barroquismo y modernidad. Elaborados modelos de la Maison irrumpieron en un decorado inspirado en un apartamento del arquitecto Le Corbusier de los años 30 recreado en el Grand Palais, espacio habitual de los desfiles de la firma. El diseñador jugó una vez más con el traje de tweed de Chanel y volvió a darnos una lección magistral de moda.

Giambattista Valli Autumn/Winter 2014-15, Paris

Giambattista Valli, autumn 2014 couture, in Paris

Inspired by the Alhambra Gardens in Spain, Giambattista Valli presented this Monday his seventh haute couture collection in Paris. Mr. Valli dreams of a vintage glamorous summer in his autumn/winter 2014-15 couture show. The Italian designer showed cocktail and fifties dresses with appliqué flowers, silk pyjama dressing, shirts paired with long skirts and candy-coloured ball gowns. He also played with black and white stripes. Giamba's couture collections have always dreamy dresses. 

Inspirado en los jardines de la Alhambra en España, Giambattista Valli ha presentado este lunes su séptima colección de alta costura en París. Valli sueña con un glamouroso verano vintage en su colección de alta costura otoño/invierno 2014-15. El diseñador italiano mostró vestidos cocktail años cincuenta con aplicaciones de flores, piezas de pijama en seda, camisas combinadas con largas faldas y trajes de noche en colores candy. También jugó con conjuntos a rayas en blanco y  negro. Las colecciones de Giamba siempre tienen vestidos para soñar.

Christian Dior Autumn/Winter 2014-15, Paris

Christian Dior, autumn 2014 couture, in Paris

Designer Raf Simons explored this Monday the past and the near future in his Christian Dior's couture show. Mr. Simons took inspiration from the 18th century French court onwards to create an extremely modern look. From elegant silhouettes and pannier dresses to flight suits, the collection was a fusion of several epochs. Long line coats with an Edwardian origin, bodices that become skirts, flapper lines of the twenties and astronaut jumpsuits were also shown while playing Sonic Youth's music. The show, divided into eight different themed sections, took place in a circular futuristic white building behind the Rodin Museum with walls covered in 150,000 real white orchids. Dior always dreams big.

El diseñador Raf Simons ha explorado este lunes el pasado y el futuro cercano en su desfile de alta costura para Christian Dior. Simons se ha inspirado en la corte francesa del siglo XVIII hasta la actualidad para crear un look extremadamente moderno. Presentó siluetas elegantes, vestidos volante con panier, trajes de vuelo, abrigos largos con reminiscencias de la época eduardiana, corpiños que se convierten en faldas, líneas flapper de los años veinte y monos astronauta, que desfilaron al sonido de Sonic Youth. El show, dividido en ocho secciones de temáticas distintas, tuvo lugar en un edificio blanco circular de aspecto futurista ubicado detrás del Museo Rodin. 150.000 orquídeas blancas decoraron las paredes de la pasarela. Dior siempre sueña a lo grande.

Atelier Versace Autumn/Winter 2014-15, Paris

Atelier Versace, autumn 2014 couture, in Paris

Couture kicked off with Atelier Versace on Sunday in Paris. Donatella Versace presented dream ball gowns à la Versace, fringe dresses, crystal metal mesh, cutouts, pant/dresses or gowns that featured a trouser on one leg, opulent blue fur coats, thin strips of vinyl, metallic buckles, leather gloves and ankle-strapped stilettos. The collection, Versace said, was "a celebration of construction and deconstruction" and it was about "the tailoring from 50s couture".

La Semana de la Alta Costura ha empezado con Atelier Versace este domingo en París. Donatella Versace ha presentado trajes de fiesta à la Versace, vestidos con flecos, mallas de cristal, asimetrías, vestidos/pantalón o vestidos de gala que cubren con un pantalón una pierna, abrigos opulentos de piel en azul, finas tiras de vinilo, hebillas metálicas, guantes de piel y stilettos con tira en el tobillo. Según Versace, la colección es una "celebración de construcción y deconstrucción" y trata sobre "la confección de la costura de los años 50". 

Fashion Weeks Autumn/Winter 2014: Street Style favourites

Photo credit: © Josefina Andrés, Vogue Spain

We travel to the streets of the "Big Four" -New York, London, Milan and Paris- and to the ones of the top cities of Spain -Madrid and Barcelona- to show you some of the best street style looks of the most famous fashion weeks around the world. Are you ready? Let's start...

SEMANAS DE LA MODA OTOÑO/INVIERNO 2014: EL MEJOR STREETSTYLE. Viajamos por las calles de las "Big Four" -Nueva York, Londres, Milán y París- y también por Madrid y Barcelona para mostraros algunos de los mejores looks y el mejor streetstyle de las fashion weeks más destacadas. ¿Estáis listas? Empecemos...

Trainers in Haute Couture?

By Gloria

Chanel, spring 2014, couture (left) and Christian Dior, spring 2014, couture (right)

At the beginning of this week during the celebration of the Paris Haute Couture Fashion Week Chanel and Dior included trainers on their fashion shows. The need of a renovation of the first division of fashion and of making it closer to us led both designer labels to surprise us and disconcert everyone. Tennis shoes in Haute Couture? Strange as it made sound, it makes sense.

¿ZAPATILLAS EN LA ALTA COSTURA? A principios de semana durante la celebración de la Semana de la Alta Costura en París Chanel y Dior incluyeron zapatillas deportivas en sus desfiles. La necesidad de renovación de la primera división de la moda y de hacerla más cercana ha llevado a ambas firmas a sorprender y desconcertar a todos. ¿Zapatillas de jugar al tenis en la Alta Costura? Por extraño que nos parezca, tiene mucho sentido. 

Ulyana Sergeenko Spring/Summer 2014, Paris

Ulyana Sergeenko, spring 2014 couture, in Paris

Russian couturier Ulyana Sergeenko invited us to take a journey by train to destinations like Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan. We met the perfect femme fatale, who wore hourglass corsets, silk pencil skirts, satin gowns, greens, reds and blues... Elegance, femininity, romance and sensuality. We loved every single look!

La diseñadora rusa Ulyana Sergeenko nos invitó a un viaje en tren a destinaciones como Kazakhstan, Turkemnistan y Uzbkistan. Conocimos a la perfecta femme fatale con sus bustiers, faldas lápiz de seda, vestidos de satén, verdes, rojos y azules... Elegancia, feminidad, romance y sensualidad. ¡Nos encantaron todos los looks! 

Chanel Spring/Summer 2014, Paris

Chanel, by Karl Lagerfeld, spring 2014 couture, in Paris

Mr. Karl Lagerfeld amazed everyone again (or almost everyone). This time, the Maestro was inspired by the sports world and surprised us with fanny packs, knee and elbow protective pads and trainers paired with Haute Couture dresses. Would you wear sneakers with your dress? Dior and Chanel are for it. 

Karl Lagerfeld ha vuelto a maravillar a todos (o a casi todos). Esta vez, el kaiser se ha inspirado en el mundo del deporte y nos ha sorprendido con riñoneras, rodilleras, coderas y zapatillas deportivas a juego con vestidos de Alta Costura. ¿Llevaríais una sneakers con vuestro vestido? Dior y Chanel sí.

Giambattista Valli Spring/Summer 2014, Paris

Giambattista Valli, spring 2014 couture, in Paris

Yesterday afternoon we could see in Paris, once again, the greatness of Giambattista Valli's creations. Flowers did not lack in a collection that again reveals the designer's passion for gardens. Short dresses festooned with petals appliqué as well as sequins stood out on the catwalk.

Ayer por la tarde pudimos ver en París, una vez más, la grandeza de las creaciones de Giambattista Valli. Las flores no faltaron en una colección que pone de relieve de nuevo la pasión que siente el diseñador por los jardines. Vestidos cortos adornados con aplicaciones florales de todo tipo y también lentejuelas destacaron sobre la pasarela.

Christian Dior Spring/Summer 2014, Paris

Christian Dior, by Raf Simons, spring 2014 couture, in Paris

This afternoon in Paris, Raf Simons presented, in his second year at Dior as the creative director, the Christian Dior spring/summer 2014 collection. Femininity, softness, youth, light, dresses with holes and trainers -yes, believe it, trainers- on the catwalk. 

Raf Simons ha presentado esta tarde en París la colección primavera/verano 2014 de Christian Dior en el que es su segundo año como director creativo en Dior. Delicadeza, feminidad, juvenil, luz, vestidos con agujeros y zapatillas -sí, créelo, zapatillas- sobre la pasarela.

Schiaparelli Spring/Summer 2014, Paris

Schiaparelli, by Marco Zanini, spring 2014 couture, in Paris

Schiaparelli's return is a reality. Original, romantic, and, as it could not be in any other way, with a surrealist touch, the maison's fashion show was one of the most expected in Paris. The reason is that it is the first time that Schiaparelli offers a collection in Paris by new creative director, Marco Zanini, after his departure of the French house Rochas. The label has not been part of the Paris Haute Couture calendar since 1954, when Elsa Schiaparelli's business closed down.

El regreso de Schiaparelli es una realidad. Creativo, romántico, y, como no podía ser de otro modo, con un toque surrealista, el show de la maison ha sido uno de los desfiles más esperados de París. Y es que es la primera vez que Schiaparelli desfila en París de la mano de su nuevo director creativo, Marco Zanini, tras su marcha de la casa francesa Rochas. Desde 1954, año en el que cierra la empresa Elsa Schiaparelli, que la firma no desfilaba en el calendario de la Alta Costura de París. 

Atelier Versace Spring/Summer 2014, Paris

The Atelier Versace collection opened the Haute Couture season in Paris. Inspired by Grace Jones, the clothes were draped, daring and with elegant volumes. Sexy gowns, sensual deep neck lines, silk jersey dresses with decorative Swarovsky crystals, transparent fabrics, body-con silhouettes, liberated draping and corset waists were part of an exquisite collection made for a powerful woman. 

La colección de Atelier Versace abrió ayer los desfiles de Alta Costura primavera/verano 2014 en París. Inspirada en Grace Jones, estuvo marcada por prendas de ropa drapeadas, atrevidas y con volúmenes muy elegantes. Vestidos sexys, escotes sensuales, trajes de seda con cristales Swarovsky, telas transparentes, siluetas body-con o ajustadas al cuerpo y corsés a la cintura, formaron una colección exquisita hecha para una mujer poderosa.